Медицинский перевод – что это такое и для чего он нужен

Сильно много людей предпочитают лечиться в забугорных клиниках, потому им нужно сделать перевод мед документов на язык той страны в какой находится целебное учреждение.

Это принципиально, как для докторов так и для пациентов. В таком случае нельзя ограничится чтением спец литературы лишь на российском языке. Нужно поинтересоваться какой опыт имеют зарубежные врачи и понимать о чем пишется в книгах и журналах на их языке.

Для многих компаний и фирм, поставщиков лекарств и медицинского оборудования, важно иметь качественный медицинский перевод технической документации и инструкций.В любом иностранном языке для описания одного и такого же медицинского явления существует целый ряд синонимов, поэтому специалист, в медицинском письменном и устном переводе, должен обладать хорошими знаниями иностранных синонимов.
Кроме знания синонимов более важно понимание употребляемых в медицинских документах сокращений, которые часто пишутся от руки.

Разобраться в написанном и сделать грамотный перевод сможет только настоящий специалист. Качественная помощь по переводу медицинских документов может быть оказана лишь лингвистом, который имеет второе медицинское образование.

В современной медицине существует неограниченное количество различных терминов, включающих название заболеваний, описание биологический процессов, симптомов, строения организма и многих других специфических слов и фраз. Лингвисты подсчитали, что существует примерно 35 тысяч таких терминов.

Особенно сложно переводить терминологию употребляемую в развивающихся отраслях медицины: в рентгенологии, иммунологии, онкологии и других. В этих областях медицины очень быстро появляются новые слова, которые часто дублируют уже существующие.
Автор: Эльвира Мартова

Медицина 2.0 (www.med2.ru)

Читайте также:

Подтверждена опасность морской рыбы для мужчин
10-04-2013

Высочайшая концентрация в сыворотке крови омега3-жирных кислот связана со значимым повышением...

Полуторагодовалой британке пытаются вырастить иммунную систему
05-08-2013

Английские иммунологи применили экспериментальный способ генной терапии при синдроме томного...

Как предотвратить облысение у женщин: от питания до генетики
01-08-2013

Когда вы стоите перед зеркалом и заместо волос видите нагую кожу головы – это, непременно,...

В Северной Осетии против министра здравоохранения возбудили уголовное дело
02-08-2013

Прокуратура Северной Осетии возбудила уголовное дело в отношении министра здравоохранения...

В составе сигарет не ограничивается количество опасных веществ
27-09-2013

Исследователи из Института Аликанте (Испания) проанализировали состав сигарет 10 марок и нашли,...