+7 (495) 774-59-11
+7 (906) 071-30-46
info@zakazy.net
987-234-516
Новости отрасли

Обувь и ее хозяева
Обувь и ее хозяева
11-12-2017
Знают ли владельцы обуви об ее умении многое рассказать? Этот неожиданный вопрос приняли к...

Близкие люди — негромоотвод
Близкие люди — негромоотвод
25-11-2017
Наше стремление «разрядить» свои  эмоции убивает добрые отношения  конечно,...

5 причин ожирения в Америке
5 причин ожирения в Америке
17-11-2017
Точная причина ожирения в США остается неясной. Тем не менее, исследования указывают на чисто...

Обнаружены кишечные бактерии, которые способны защитить от пищевой аллергии
Обнаружены кишечные бактерии, которые способны защитить от пищевой аллергии
14-11-2017
Существующие в содержании микрофлоры кишечника патогенные и условные бактерии под названием...

Люди, курящие электронные сигареты, получают огромные дозы никотина
Люди, курящие электронные сигареты, получают огромные дозы никотина
12-11-2017
Несмотря на то, что в большинстве стран с недавнего времени существует запрет на курение в...

На 2015 год Минздравом была предоставлена специальная программа по осуществления государственных гарантий бесплатной медицинской помощи
На 2015 год Минздравом была предоставлена специальная программа по осуществления государственных гарантий бесплатной медицинской помощи
10-11-2017
На сайте Минздрава можно увидеть совершенно новый проект программы по государственным гарантиям...

Из-за чего люди толстеют?
Из-за чего люди толстеют?
05-11-2017
Что же влияет на организм человека, из-за чего мы так быстро толстеем? Генетика или все же...

Целительная сила природы
Целительная сила природы
03-11-2017
Сущность процесса при стоунтерапии (лечебного массажа с помощью природных камней) это воздействие...

Перевод медицинских текстов и его особенности

10-06-2017

908e6aa0-232b-4622-9952-f1e71125ae7d

Так уж получается, что большинство открытий в области медицины сейчас делается на Западе. После развала СССР многие талантливые врачи эмигрировали в Европу и Америку, да и развитие технологий в этих регионах находится на совершенно ином уровне. Из-за этого отечественные специалисты вынуждены перенимать передовые технологии, адаптируя их под наши реалии.

Работаете в сфере частной медицины и регулярно сталкиваетесь с тем, что многие полезные статьи, результаты исследований, новости и инструкции доступны только на английском языке? Тогда рекомендуем уже сейчас заручиться поддержкой бюро, для которого перевод медицинских текстов является одним из профильных направлений деятельности. Предложений на рынке более чем достаточно и выбрать подходящее не составит труда.

Вот основные моменты, на которые следует обратить внимание, когда дело касается поиска бюро переводов для работы с медицинскими текстами:

  • Репутация. Чем дольше компания работает и чем больше о ней положительных отзывов от реальных клиентов, тем лучше. Это своего рода гарантия качества, ведь сомнительные конторы не могут выдержать конкуренцию с профессионалами и в конце концов уходят с рынка.
  • Наличие специалистов, которые обладают не только навыками переводчиков, но и медицинским образованием. В отличие от художественных текстов, статьи на медицинские темы обычно содержат в себе огромное количество сложных терминов. Из-за этого качество перевода всегда зависит от того, знаком ли специалист с этой лексикой.
  • Скорость работы. Не всегда есть возможность ждать итогового результата на протяжении нескольких недель. Таким образом, имеет смысл работать с бюро, сотрудники которого готовы найти идеальный баланс между скоростью и качеством переводов.
  • Адекватные цены. Сразу же отбросьте в сторону варианты с самыми низкими и самыми высокими расценками. Истина всегда где-то посередине. А если вы планируете сэкономить, то делать это лучше всего заказывая переводы текстов на постоянной основе и/или больших объемов.

Подводя итоги, хочется отметить, что услуги переводчиков могут понадобиться как врачам содержащим частные кабинеты, так и полноценным клиникам/медицинским центрам. Не стоит жалеть денег на получение новой информации, ведь в перспективе она позволит увеличить прибыль и выгодно выделиться на фоне конкурентов, которые по каким-то причинам не хотят отслеживать достижения прогресса. Учитывая бешеную конкуренцию даже в небольших городах, обладание уникальными знаниями может стать отличным козырем.

Сделайте правильный выбор!

Читайте также:

Направления компании
Стоматология
Урология
Оборудование

Полезные материалы
Расходные материалы для стоматологов
07-04-2018
Расходные материалы для стоматологов Ни один квалифицированный специалист не обходится во время своей работы без профессионального оборудования с ...
Кое- что об атопическом дерматите
01-04-2018
Кое- что об атопическом дерматите Атопический дерматит – это заболевание, характеризующиеся высыпаниями на различных участках тела и другими ...
Эстетическая операция на глазах — блефаропластика
09-03-2018
Эстетическая операция на глазах  — блефаропластика Блефаропластика - это косметическая операция, выполняемая на верхнем и нижнем веках, для уменьшения провисания и мешков ...
Хруст в суставах: причины появления, профилактика, народные средства
29-01-2018
Хруст в суставах: причины появления, профилактика, народные средства Хруст в суставах возникает из-за наличия различных травм и патологий. Кроме этого, такое явление может ...

Яндекс.Метрика