+7 (495) 774-59-11
+7 (906) 071-30-46
info@zakazy.net
987-234-516
Новости отрасли

Обувь и ее хозяева
Обувь и ее хозяева
11-12-2017
Знают ли владельцы обуви об ее умении многое рассказать? Этот неожиданный вопрос приняли к...

Близкие люди — негромоотвод
Близкие люди — негромоотвод
25-11-2017
Наше стремление «разрядить» свои  эмоции убивает добрые отношения  конечно,...

5 причин ожирения в Америке
5 причин ожирения в Америке
17-11-2017
Точная причина ожирения в США остается неясной. Тем не менее, исследования указывают на чисто...

Обнаружены кишечные бактерии, которые способны защитить от пищевой аллергии
Обнаружены кишечные бактерии, которые способны защитить от пищевой аллергии
14-11-2017
Существующие в содержании микрофлоры кишечника патогенные и условные бактерии под названием...

Люди, курящие электронные сигареты, получают огромные дозы никотина
Люди, курящие электронные сигареты, получают огромные дозы никотина
12-11-2017
Несмотря на то, что в большинстве стран с недавнего времени существует запрет на курение в...

На 2015 год Минздравом была предоставлена специальная программа по осуществления государственных гарантий бесплатной медицинской помощи
На 2015 год Минздравом была предоставлена специальная программа по осуществления государственных гарантий бесплатной медицинской помощи
10-11-2017
На сайте Минздрава можно увидеть совершенно новый проект программы по государственным гарантиям...

Из-за чего люди толстеют?
Из-за чего люди толстеют?
05-11-2017
Что же влияет на организм человека, из-за чего мы так быстро толстеем? Генетика или все же...

Целительная сила природы
Целительная сила природы
03-11-2017
Сущность процесса при стоунтерапии (лечебного массажа с помощью природных камней) это воздействие...

Технический перевод

02-08-2017

service-5Оказание услуг по переводам – это жизненно важный инструмент для ведения практически любой международной деятельности. Но также такой вид работы не менее актуален в сфере медицины и различного рода технологий.

В медицинском переводе важно несколько аспектов, которые включают в себя, прежде всего, понимание сути и правильное использование терминов. Агентство переводов «Норма-ТМ» уже более 15 лет занимается переводом различного рода документов в сфере фармакологии в их числе руководства к медицинской технике, а также различная клиническая и фармакологическая документация:

Сертификаты

  • доклинические исследования;
  • клинические исследования;
  • переводы стандартных операционных процедур;
  • и многое другое.

Кроме того, бюро переводов «Норма-ТМ» занимается переводом документации для физ. лиц, которая необходима при лечении за рубежом. В основном подобные документы необходимы в оформлении страховки в иностранных страховых компаниях.

К числу документов следует отнести:

  • Справки
  • История выписки
  • История болезни
  • Заключение врача
  • Результат анализов
  • Различного рода запросы

Важно осознавать, что медицинские документы, зачастую, необходимо перевести на иврит или немецкий языки для осуществления лечения в немецких, швейцарских или израильских клиниках.

Не менее важным видом переводов является технический перевод. Это одна из наиболее трудоёмких и сложных задач, учитывая особенности в терминологии. Такие переводы становятся наиболее дорогостоящими, так как требуют от переводчика наличия исключительных знаний в инженерии. Лингвист-гуманитарий вряд ли смог бы справиться с поставленной задачей, ведь, в данном роде деятельности нужно точно передать специальные термины.

Только лингвист с инженерной практикой может с точностью передать суть переводимого документа. Такие специалисты весьма редкое явление, так как, зачастую, у «технаря» нет нужды учить специфику иностранного языка, не говоря уже о владении родным. Обычно технические тесты – это коллективный труд, и именно это сказывается на стоимости услуг.

Ещё один не менее важный факт в технических переводах – это стилистическое разнообразие. Так как над текстом работает целая команда, то каждый фрагмент текстового документа может быть интерпретирован по-своему. В компаниях высокого уровня такое недопустимо. Именно поэтому крупные бюро переводов оснащены специальным программным обеспечением.

Читайте также:

Направления компании
Стоматология
Урология
Оборудование

Полезные материалы
Лечение зубов
18-12-2017
Лечение зубов Кариес – это одно из основных заболеваний полости рта, в результате которой рушится зубная эмаль и сам зуб. ...
Реставрация зубов
30-11-2017
Реставрация зубов Реставрация зубов – популярная услуга, которая означает восстановление первоначальной формы, функции и цвета. От ...
Красивая улыбка без диастемы
24-11-2017
Красивая улыбка без диастемы Ровные и красивые зубы – залог сияющей улыбки, но не каждый может этим похвастать. И даже если у вас с этим все в ...
О типах протезирования зубов
07-11-2017
О типах протезирования зубов По своей сути, протезированием называют замену целого зуба или его отдельной части искусственными вставками, то есть ...

Яндекс.Метрика