Технический перевод

Оказание услуг по переводам – это жизненно важный инструмент для ведения практически любой международной деятельности. Но также такой вид работы не менее актуален в сфере медицины и различного рода технологий.

В медицинском переводе важно несколько аспектов, которые включают в себя, прежде всего, понимание сути и правильное использование терминов. Агентство переводов «Норма-ТМ» уже более 15 лет занимается переводом различного рода документов в сфере фармакологии в их числе руководства к медицинской технике, а также различная клиническая и фармакологическая документация:

Сертификаты

• доклинические исследования;
• клинические исследования;
• переводы стандартных операционных процедур;
• и многое другое.

Кроме того, бюро переводов «Норма-ТМ» занимается переводом документации для физ. лиц, которая необходима при лечении за рубежом. В основном подобные документы необходимы в оформлении страховки в иностранных страховых компаниях.

К числу документов следует отнести:

• Справки
• История выписки
• История болезни
• Заключение врача
• Результат анализов
• Различного рода запросы

Важно осознавать, что медицинские документы, зачастую, необходимо перевести на иврит или немецкий языки для осуществления лечения в немецких, швейцарских или израильских клиниках.

Не менее важным видом переводов является технический перевод. Это одна из наиболее трудоёмких и сложных задач, учитывая особенности в терминологии. Такие переводы становятся наиболее дорогостоящими, так как требуют от переводчика наличия исключительных знаний в инженерии. Лингвист-гуманитарий вряд ли смог бы справиться с поставленной задачей, ведь, в данном роде деятельности нужно точно передать специальные термины.

Только лингвист с инженерной практикой может с точностью передать суть переводимого документа. Такие специалисты весьма редкое явление, так как, зачастую, у «технаря» нет нужды учить специфику иностранного языка, не говоря уже о владении родным. Обычно технические тесты – это коллективный труд, и именно это сказывается на стоимости услуг.

Ещё один не менее важный факт в технических переводах – это стилистическое разнообразие. Так как над текстом работает целая команда, то каждый фрагмент текстового документа может быть интерпретирован по-своему. В компаниях высокого уровня такое недопустимо. Именно поэтому крупные бюро переводов оснащены специальным программным обеспечением.

Читайте также:

Закажите создание сайтов от Google партнеров, и вы поймете насколько легко и просто работать с профессионалами
27-07-2017

Вы стремитесь к тому, чтобы сделать свою компанию развитой и востребованной? Тогда данная статья...

Справка на освобождение от физкультуры
16-06-2017

Посещение начальной и средней школы, является обязательным условием для развития каждого ребенка,...

Форма 079 у — справка отъезжающего в лагерь
16-06-2017

Как проводят лето ваши дети? Возможно что, как и у множества родителей, они проводят его в деревне...

Перевод медицинских текстов и его особенности
10-06-2017

Так уж получается, что большинство открытий в области медицины сейчас делается на Западе. После...

Эвакуатор — первая помощь на дороге

Эвакуация автомобиля: когда требуется, какая спецтехника используется? Никто не застрахован от...